“Euphoria” terá versão alemã

“Euphoria” receberá uma adaptação alemã, de acordo com as informações da Variety. A alemã Zeitsprung Pictures (“Lieber Thomas”) adquiriu o programa da empresa de produção e distribuição ADD Content, que representa os direitos internacionais do formato e da série.

Para quem acha que a série da HBO é original, saiba que “Euphoria” é original um show israelense criado por Ron Leshem e Daphna Levin. A série segue um grupo de estudantes do ensino médio navegando na amizade e no amor ao mesmo tempo em que lutam contra drogas, sexo, trauma e mídia social.

A versão original foi produzida pela Tedy Productions e exibida na emissora israelense HOT. Uma adaptação americana do programa da HBO, estrelada por Zendaya, Jacob Elordi e Sydney Sweeney, logo se seguiu e desde então se tornou um grande sucesso, com a série marcada para retornar para uma terceira temporada.

A adaptação alemã já convocou os roteiristas de “Druck”, Jonas Lindt e Paulina Lorenz para trabalhar no projeto. A emissora HOT divulgou nota sobre a nova adaptação:

Estamos felizes que o tremendo sucesso de ‘Euphoria’ continue ressoando no mundo e estamos entusiasmados com esta nova colaboração. Continuaremos a criar conteúdo de qualidade que traga orgulho para Israel além do público e das fronteiras.

Michael Souvignier, CEO da Zeitsprung Pictures, e o produtor Lennart Pohlig disseram:

‘Euphoria’ é um dos maiores e mais bem-sucedidas propriedades intelectuais e estamos muito felizes em desenvolver juntos a história para uma adaptação alemã desta série única sobre amadurecimento, com os notáveis ​​escritores Jonas Lindt e Paulina Lorenz. Acreditamos firmemente que os tópicos universais enfrentados pela Geração Z, como identidade, doença mental, vício e sexualidade, pelos quais eles navegam enquanto estão constantemente sob grande pressão para ter sucesso e desempenho, devem ser contados de uma maneira local muito específica – neste caso, do perspectiva de jovens adolescentes alemães.

Hadas Mozes Lichtenstein, fundador da ADD Content, acrescentou:

Desde o início, reconhecemos que ‘Euphoria’ é uma série especial que iria ressoar muito além do mercado israelense – explorando as experiências dos jovens de uma forma real – o que é sublinhado com a resposta ao remake corajoso e convincente da HBO. Embora crus e muitas vezes inquietantes, os temas e as histórias do programa tocam o público adolescente em muitos mercados ao redor do mundo. Estamos ansiosos para ver como a versão alemã traz outra perspectiva para o público jovem.